Annak idején Rapid lefordította a Mark of the Ninja című játékot, amelyhez később megjelent a Special Edition DLC. Ez egy új küldetést, és mintegy 120 fejlesztői kommentárt tartalmaz. Beszélnek a játékfejlesztésről, annak folyamán elkövetett nehézségekről, hibákról, újrakezdésekről és egyéb érdekességekről. Sajnos Rapid ezt már nem tudta lefordítani, én viszont nagyon érdekesnek találtam, ezért elvállaltam a feladatot. Elég nehéz szöveg volt sok szakmai szóval és bejegyzéssel, így bár nagyon rossz azért nem lett, nem ezt tartom a legjobb fordításomnak. Az ilyesmi keveseket érdekel, de remélem, hogy akiket igen, azok viszont annál jobban élvezni fogják!

Élettelen bolygó

A játékot magát én történetorientált sétaszimulátornak hívnám. A történet egy különös, távoli planétán játszódik, ahol régebben burjánzott az élet, mára viszont teljesen kihalt. Egy űrhajóst alakítunk, vele kell bejárni a bolygó különböző helyszíneit és a hátrahagyott nyomokból, feljegyzésekből rájöni mi történhetett. Érdekes a történet, de a játék nem adja olcsón magát, igencsak sokat kell mászkálni az egymástól meglehetősen különböző földrészeken. Ha viszont rászánjuk az időt (érdemes több részletben végigvinni a játékot), akkor egy igen kellemes és elgondolkodtató élménnyel leszünk gazdagabbak.

A magyarítás a steam-es verzióhoz készült és azon lett végigtesztelve, de nagy valószínűség szerint más forrásokból származó példányokkal is rendben működik.

Elkészültem a The Promised Land magyarításával. Sajnos némileg feleslegesen dolgoztam, mert utólag kiderült, hogy már készült egy hozzá, csak az valami miatt nem került fel a magyaritasok.hu-ra. A játék egy könnyed kis menedzserjáték, főképp gyerekeknek való, bár én kellemesen elszórakoztam vele.

Átvettem a magyarítást, úgy tűnik, jelenleg én vagyok az egyetlen fordító. Nagyon sok sor van még hátra, illetve a maxis újabb és újabb kiegészítőket fog gyártani hozzá, úgyhogy ez egy véget nem érő projekt. Emiatt a fordításhoz folyamatosan várom a jelentkezőket.

Részletek e-mailben.

Sok-sok év után végre elindítottam egy új honlapot. A régi nagyon egyszerű volt és sokáig beteljesítette a célját, de szerettem volna lassan új dolgokat is hozzáadni, azt meg kényelmesebb volt megoldani egy már létező tartalomkezelővel.

A főoldal bár hírekből áll, újak nem lesznek sűrűn; valószínűleg hónapok is el fognak telni, mire lesz egy-egy. Mindenesetre használjátok egészséggel!